This documentary, premiering at Sundance, follows the rehabilitation of a colonial-era library in Kenya, but only tells half of a story.