The unique legal status of Native American tribes creates an opportunity that some use to host high-interest, online lending companies.