The Chiefs’ playoff heartbreaks have been replaced by joy in the Patrick Mahomes era, but one postseason ghost remains.