BYD vehicles will feature Grab's driver app on built-in displays, improving navigation and communication for driver-partners.