Rachel Mason’s forceful, unsettling documentary about family vlogging focuses on a couple who gave up their adopted autistic ...