Costco fans may finally get their wish as rumors swirl about Coca-Cola replacing Pepsi in food courts. Here’s what’s fueling the buzz and what you need to know.