With a modular interior and height-adjustable body, Hyundai's got a clever idea for the future of cheap, last-mile mobility.